chiến trận

Friendly

Le mot vietnamien "chiến trận" se traduit en français par "combat" ou "bataille". Il s'agit d'un terme qui évoque les conflits armés, souvent dans un contexte militaire. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre son utilisation :

Définition

"Chiến trận" désigne un lieu ou une situation où se déroulent des combats. C'est un mot qui peut être utilisé pour décrire à la fois l'action de se battre et le terrain sur lequel le combat a lieu.

Usage

Dans un contexte courant, vous pouvez utiliser "chiến trận" pour parler de conflits historiques ou de stratégies militaires. Par exemple, on pourrait dire : - "Trong chiến trận này, nhiều anh hùng đã hy sinh." (Dans cette bataille, de nombreux héros ont sacrifié leur vie.)

Exemples

1. Usage courant : "Các tướng lĩnh đã lên kế hoạch cho chiến trận sắp tới." (Les généraux ont planifié la bataille à venir.)
2. Phrase plus avancée : "Chiến trận không chỉ là về sức mạnh, mà còn về chiến lược và tinh thần." (La bataille n'est pas seulement une question de force, mais aussi de stratégie et d'esprit.)

Variantes

• Chiến tranh : signifie "guerre". C'est un terme plus général qui inclut plusieurs batailles ou conflits prolongés.
• Trận đánh : se traduit par "bataille" ou "engagement", mettant l'accent sur un affrontement spécifique.

Différents sens

Bien que "chiến trận" se réfère principalement à un combat, dans un sens figuré, il peut aussi décrire des luttes émotionnelles ou des défis dans la vie quotidienne, par exemple, "chiến trận cuộc đời" pourrait signifier "la bataille de la vie".

Synonymes

• Cuộc chiến : signifie "guerre" ou "conflit".
• Trận chiến : signifie également "bataille" ou "combat", mais souvent utilisé dans un contexte plus spécifique ou formel.

Conclusion

"Chiến trận" est un mot riche qui capture l'essence de la lutte, que ce soit sur le champ de bataille ou dans des contextes plus abstraits.

Academic

1. (arch.) combat
   • Xông pha nơi chiến trận
     s'engager dans le combat